Utakmica Delmata i Rimljana

No fair play?

Sinj, Trg dr. Franje Tuđmana, 30.07.2017. godine u 21 sat

PROGRAM:
I. Prisega Legionara Caru Dioklecijanu, Žudije – Imotski.
II. “Utakmica Delmata i Rimljana” prvo poluvrijeme, PKD “ Gaj Laberije” – Sinj.
III. Solo točka trbušnog pleas, Kud Trbušni ples – Split.
IV. Igra Joker i Car Dioklecijan, PKD “ Gaj Laberije” – Sinj.
V. „Utakmica Delmata i Rimljana“ drugo poluvrijeme, PKD “ Gaj Laberije” – Sinj.
VI. Zabavne igre, Sinjske mažoretkinje.
VII. Gladijatorske borbe, Dioklecijanova Legija – Split.
VIII. Trbušni ples grupa plesačica, Kud Trbušni ples – Split.
IX. Antičke igre s vatrom, Udruga Antun- Tun – Samobor.

Revijalna utakmica između Delmata i Rimljana oslanja se na povijesnu činjenicu kojom se ukazuje na važnost pronalaska spomenika Gaja Laberija iz 1. stoljeća n.e., a objavljena je u FIFA-inom biltenu 1969. godine.
Umjetnik Dejan Poljak, u svrhu promicanja teorije o nastanku nogometa na ovim prostorima, izradio je repliku nadgrobnog spomenika i osmislio igru prilagođenu vremenu nastanka stele.
Utakmica je zapravo predstava komičnog karaktera, s pravilima igre koja su prilagođena duhu antičkog vremena. U predstavi sudjeluju car Dioklecijan i carica Priska sa savjetnicima, okruženi stražarima i vojnicima, te glazbari, sudac, deset delmatskih i deset rimskih igrača, plesačice, gladijatori i žongleri s vatrom.

Vatromet

Vatromet

Delmatae vs Romans Match
Sinj, Dr Franjo Tuđman Square, 30 July 2017 at 9 p.m.

EVENT PROGRAMME:
I. The oath of the legionaries to the Emperor Diocletian, Žudije (The guardians of the Jesus tomb) – Imotski.
II. “The football match between the Delmats and the Romans” the first half, Dance and cultural association “ Gaj Laberije” – Sinj.
III. Belly dance-solo performance, Cultural association Trbušni ples (“Belly dance”) – Split.
IV. The game Joker and Emperor Diocletian, Dance and cultural association “ Gaj Laberije” – Sinj.
V. “The football match between the Delmats and the Romans” the second half, Dance and cultural association “ Gaj Laberije” – Sinj.„
VI. Entertaining games, the Majorettes of Sinj.
VII. Gladiator fight, the legion of Diocletian – Split.
VIII. Belly dance – group of dancers, Cultural association Trbušni ples (“Belly dance”) – Split.
IX. Antique games with fire, Association Antun- Tun – Samobor.

The idea of a match review between the Delmatae and the Romans is based on the historical facts highlighting the importance of the discovery of the tombstone of Gaius Laberius, dating from the first century AD, which were published in FIFA’s bulletin in 1969.
In order to promote the theory about the origins of football in this area, the artist Dejan Poljak has made a replica of the tombstone and created a game adapted to the time the original stela dates from.
The match is in fact a comedy performance, played by the rules inspired by the spirit of ancient times. The lead roles include Emperor Diocletian and Empress Prisca with their advisers, surrounded by guards and soldiers, bandsmen, a referee and players, ten of them in each team, female dancers, gladiators and fire jugglers.

Još gladijatora

Još gladijatora

Das Fußballspiel zwischen den Dalmaten und den Römern

Sinj, Trg dr. Franje Tuđmana, 30. Juli 2017 um 21.00 Uhr

VERANSTALTUNGSPROGRAMM:
I. Der Eid der Legionäre dem Kaiser Diokletian, Žudije (Die Wächter des Jesus-Grabes) – Imotski.
II. “Das Fußballspiel zwischen den Delmaten und den Römern” die erste Halbzeit, TKV “ Gaj Laberije” – Sinj.
III. Bauchtanz-Soloauftritt, Kulturverein Trbušni ples (“Bauchtanz”) – Split.
IV. Das Spiel Joker und Kaiser Diokletian, TKV “ Gaj Laberije” – Sinj.
V. „Das Fußballspiel zwischen den Delmaten und den Römern“ die zweite Halbzeit, TKV “ Gaj Laberije” – Sinj.
VI. Unterhaltsame Spiele, die Majoretten von Sinj.
VII. Gladiatorenkampf, Die Legion des Diokletian – Split.
VIII. Bauchtanz – Tänzerinnenauftritt, Kulturverein Trbušni ples (“Bauchtanz”) – Split.
IX. Antike Spiele mit Feuer, Verein Antun- Tun – Samobor.

Das Revierderby zwischen den Delmaten und den Römern wurde inspiriert von der historischen Wichtigkeit der Entdeckung des Denkmals des römischen Jungen Gaius Laberius aus dem 1. Jahrhundert n.Chr., welche im FIFA Bulletin im Jahre 1969 veröffentlicht wurde.
Der Künstler Dejan Poljak hat zum Zweck der Unterstützung der Theorie der Fußballentstehung auf diesen Gebieten eine Kopie des Grabdenkmals gemacht und ein Spiel erfunden, dessen Regeln der Zeit der Entstehung des Grabdenkmals entsprechen.
Das Fußballspiel ist eigentlich eine komische Veranstaltung mit Spielregeln im Geist der Antike. Die Teilnehmer sind der Kaiser Diokletian und die Kaiserin Priska mit ihren Beratern, Wächtern, Soldaten, Musikern, einem Schiedsrichter, zehn Spielern der Delmaten und zehn Spielern der Römer, Tänzerinnen, Gladiatoren und Feuer-Jongleuren.

A show for the emperor

A show for the emperor

Le match de footh entre les Dalmates et les Romains, repose sur le fait historique, lie pour la decouveret de la statue de Gaius Laberius au 1 er siecle de notre ere, et publie en 1969 dans le journal de FIFA.
L’artiste Dejan Poljak, a construit une replique de Gaius Laberius pour la promotion de foot qui, selon les faits, est d’origine de cette region, et il a meme invente le jeu adapte a l’epoque de la decouverte de cette pierre tombale.
Le match est d’un caractere humoristique, avec des regles de jeu adaptes a l’esprit de l’epoque antique. Dans ce spectacle participe: l’empereur Diocletien et l’imperatrice Prisque avec des conseilliers, des gardiens, des soldats, des musiciens, un arbitre, une disaine de joueurs romains et dalmates, des denseuses, des gladiateurs, et des jongleurs avec le feu.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *